Інформація для українських біженців / Information for Ukrainian Refugees

Дорогі батьки

Ми пропонуємо Вам та Вашим дітям наступне лікування:

365 днів на рік невідкладної допомоги

Якщо ваша дитина потребує термінового амбулаторного лікування – ви звернулися за правильною адресою. Наші клініки доступні для вас 365 днів на рік.

Наші години роботи:

– У Цюріху, щодня з 8:00 до 20:00 (також у святкові дні)

– У Вінтертурі, щодня з 8:00 до 20:00 (також у святкові дні)

– У Люцерні, щодня з 10:00 до 20:00 (також у святкові дні)

У кожній нашій клініці є рентгенівський апарат, лабораторія та апарат УЗД.

Первинна медична допомога

Після телефонної консультації з філіалами клініки можна пройти загальні обстеження, які проводяться нами в звичайний робочий час, включаючи вакцинацію. Ви можете записатися на прийом, щоб уникнути непотрібного очікування. Зверніть увагу, що ви повинні заздалегідь зв’язатися з нами по телефону, щоб дізнатися, чи є у нас можливості для нових постійних пацієнтів. Дякую за розуміння.

Перекладач

Якщо ви приходите з перекладачем, будь ласка, заздалегідь заповніть наступну форму та візьміть її з собою: Form Parents

Ваш перекладач має спочатку заповнити таку форму: Form Translator

Будь ласка, приходьте з перекладачем, лише якщо ви не володієте англійською мовою.

 Інформація для центрів за надання притулку:

Якщо вам потрібно доглядати за кількома пацієнтами одночасно, зв’яжіться з нами за адресою info@swissmedikids.ch.

Вимоги щодо носіння маски

З 24 червня 2022 року носіння маски є знову обов’язковим для дорослих та дітей у віці від 6 років у всіх наших лікарнях.
Це робиться для вашого захисту та захисту наших співробітників. Зверніть увагу, що на одного пацієнта дозволяється лише 1 супроводжуюча особа.
Дякуємо за розуміння.

Якщо ви у нас вперше, ми хотіли б попросити вас взяти з собою бланк запиту про захистний статус та посвідчення особи. Якщо ви вже маєте статус S, будь ласка візьміть з собою також картку медичного страхування.

Якщо у вас виникли запитання, будь ласка, зв’яжіться з нами по телефону.

Команда Cвісс Меді Кідс

 

 

Informationen für ukrainische Flüchtlinge:

Liebe Eltern

Wir bieten Ihnen und Ihren Kindern folgende Behandlungen an:

365 Tage im Jahr Walk-in

Wenn ihr Kind eine dringliche ambulante Behandlung benötigt, sind Sie bei uns richtig. Unsere Praxen stehen Ihnen dafür 365 Tage im Jahr zur Verfügung.

Unsere Öffnungszeiten sind:

  • In Zürich, täglich von 08.00-20.00 Uhr (auch an Feiertagen)
  • In Winterthur, täglich von 08.00-20.00 Uhr (auch an Feiertagen)
  • In Luzern, täglich von 10.00-20.00 Uhr (auch an Feiertagen)

In unseren Praxen stehen uns jeweils ein Röntgengerät, ein Labor sowie ein Ultraschallgerät zur Verfügung.

Grundversorgung

Es besteht nach telefonischer Absprache mit den Standorten die Möglichkeit die allgemeinen Vorsorgeuntersuchungen inkl. Impfungen bei uns während unserer regulären Sprechstundenzeiten durchzuführen zu lassen. Hierfür können Sie einen Termin vereinbaren, um unnötige Wartezeiten zu vermeiden. Bitte beachten Sie, dass Sie uns vorgängig telefonisch kontaktieren müssen, ob wir noch Kapazitäten für neue Stammpatienten haben. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

Übersetzer

Falls Sie mit einem Übersetzer kommen bitten wir Sie, vorgängig das folgende Formular auszufüllen und mitzubringen: Formular Einwilligung Eltern

Ihr Übersetzer müsste vorgängig bitte folgendes Formular ausfüllen: Formular Übersetzer

Bitte kommen Sie ausschliesslich mit einem Übersetzer wenn Sie kein Englisch sprechen.

Informationen an Asylzentren:

Wenn Sie mehrere Patienten auf einmal zu versorgen haben, dann kontaktieren Sie uns bitte unter info@swissmedikids.ch .

Bitte beachten Sie, dass pro Patient nur 1 Begleitperson erlaubt ist. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Falls Sie das erste Mal bei uns sind möchten wir Sie bitten, das Schutzsuchendenformular und einen Ausweis mitzubringen. Sofern Sie bereits über den Status S verfügen bitten wir Sie ebenfalls, Ihre Krankenkassenkarte mitzubringen.

Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne telefonisch zur Verfügung.

Das Swiss Medi Kids Team

Swiss Medi Kids Wertebilder 2
Swiss Medi Kids Wertebilder 1

We care for your child - every day

Although the Swiss healthcare system belongs to the best systems worldwide, the area of pediatric child care is highly underserved. It is the purpose of Swiss Medi Kids to ensure timely access to high quality health care services for children. We care about the needs of the parents and the little patients which shall be treated in a most convenient atmosphere. We see ourselves as an addition to the services of the children’s hospital and the resident pediatricians.

Please note that only 1 accompanying person is still allowed per walk-in-patient. In preventative check-ups, both parents are welcome.

 

Reconstruction in Winterthur

From April 24th to June 16th, 2023, renovation work will take place in our practice. The practice operation is always guaranteed, except in the week of June 12-16, 2023 our practice will be closed. Please refer to other facilities during this time. Thank you very much for your understanding.

We look forward to welcoming you in our newly remodeled practice premises after the renovation.

 

Regular patients

We accept new regular patients for preventative check-ups at all our sites. Please contact us by phone or send an email to admin@swissmedikids.ch.

 

Walk-ins

All families with children can visit our practices as walk-ins without an appointment regardless whether the have a pediatrician or not. We will document the pediatrician about such visit. We try to adapt our staff to the expected demand, but please understand that walk-ins may face some waiting times. We reserve the right to treat only absolutely urgent cases in case of very high patient volume and to refer all other cases to other competent institutions.

 

More about us